译文
庐山绝顶有悬挂的瀑布，喧闹着从云雾深处流出。 不知它流淌了多少岁月，只见它不分昼夜永不停歇。 闪亮的水流从青崖落下，在日光映照下格外皎洁。 飞洒的水流打湿了行云，溅起的水沫惊动了飞鸟。 如雷的吼声何等汹涌澎湃，如箭般疾驰入幽深山谷。 往日只闻山下云雾笼罩，今日才见它在山峦之巅。 万物性情确有奇特激荡，大地为何如此纷繁变幻。 默然将此景致留在心间，天地变化谁能真正参透。
注释
悬泉：指瀑布，如悬挂的泉水。
烟杪：云雾的末端，形容瀑布从高处云雾中流出。
无昏晓：不分昼夜，形容瀑布永不停歇。
鲜鲜：鲜明光亮的样子。
喷薄：形容水流汹涌奔腾。
窈窕：深远幽静的山谷。
坤元：指大地，语出《易经》'至哉坤元'。
纷矫：纷繁变幻的样子。
赏析
本诗是张九龄山水诗的代表作，以雄浑的笔触描绘庐山瀑布的壮观景象。诗人运用多种艺术手法：开篇'绝顶''烟杪'突出瀑布之高远；'闪闪''鲜鲜'的叠词强化视觉冲击；'雷吼''箭驰'的比喻生动表现瀑布的声威与速度。后四句由景入理，从瀑布的永恒流淌感悟天地变化的玄妙，体现盛唐诗人将自然观照与哲理思考融为一体的艺术特色。全诗气势磅礴而不失含蓄，在壮美的自然描写中寄寓了对宇宙人生的深刻思考。