译文
我安身在这海滨小县，清贫地守护着郊外田园。 中年时研读霸王之术，曾想要求取明主恩典。 一旦离开兰草小径，数年间出入宫廷金殿。 既愧负潘岳自嘲拙宦，又想起周任量力之言。 曲折眷恋朝廷台阶，如今萧散返回山林田园。 旧日小径人迹稀少，门前池塘水痕已干。 同看芳树渐渐老去，只有我这破屋依然存在。 自我栖居幽深山谷，幸遇你这知音慰我冤屈。 孟子说穷通自有天命，贾谊的冤屈终得昭雪。 江上行走感伤路远，林间偶尔躲避喧闹。 地方偏僻人事稀少，雨后天晴鸟声纷繁。 独善其身心门关闭，穷居陋室道德尊崇。 快乐只因南涧水藻，忧愁岂是北堂萱草。 深意如胶漆相投，新诗珍重赠予轩车。 平生只为知己效命，无论穷达都与君论说。
注释
酬：以诗相答。王履震：张九龄友人，生平不详。。
宅生：安身立命。海县：滨海之县，指张九龄故乡韶州曲江（今广东韶关）。。
素业：清素之业，指田园生活。。
霸王说：指治国安邦的学说。。
徼：求取。明主恩：君主的恩宠。。
兰径：长满兰草的小路，喻仕途。。
金门：金马门，汉代宫门名，代指朝廷。。
潘生拙：潘岳《闲居赋》自叹拙于为官。。
周任言：春秋时周大夫名言'陈力就列，不能者止'，指量力任职。。
逶迤：曲折前行貌。轩陛：宫殿台阶，指朝廷。。
丘樊：山林田园。。
翳覆盆：被覆盆遮蔽，喻蒙受冤屈。。
孟轲有命：孟子'穷则独善其身'的思想。。
贾谊冤：贾谊遭谗被贬的冤屈。。
南涧藻：《诗经》'于以采藻，于彼行潦'，指隐逸之乐。。
北堂萱：指母亲，古时北堂种萱草忘忧。。
投漆：如胶似漆，喻友情深厚。。
赏析
本诗是张九龄晚年遭贬后的酬答之作，充分展现其晚年诗风。全诗以田园隐居生活为背景，抒发了诗人从仕途到归隐的心路历程。艺术上采用对比手法，将昔日的'金门'荣耀与今日的'丘樊'萧散相对照，凸显人生际遇的变迁。诗中多用典故，如潘岳、周任、孟轲、贾谊等，既体现了诗人的学养，又深化了情感表达。'地偏人事绝，时霁鸟声繁'等句，以景写情，意境清远，展现了张九龄诗歌'清淡'的艺术特色。结尾'平生徇知己，穷达与君论'，既表达了对友情的珍视，又体现了诗人穷达不移的操守。