译文
总持寺阁巍峨高耸，高高的栏杆向远方敞开。 攀登千仞高峰而上，万千奇景纷至沓来。 草间依稀可见商君古道，云雾笼罩着汉宫残台。 山脉从函谷关处断开，河水向着长安城迂回。 林中春色不断变换，天边游子思绪频催。 登高望远确实美妙，怀念远方独自悠哉。
注释
总持寺：唐代著名佛寺，位于长安城永阳坊。
崔嵬：高峻的样子。
沙版：指寺阁的栏杆。
千仞：古代长度单位，一仞为八尺，形容极高。
商君陌：指商鞅变法时期的道路，暗指历史变迁。
汉后台：汉代宫殿遗址，喻指历史遗迹。
函谷：函谷关，重要关隘。
斗城：指长安城，因形似北斗而得名。
春容：春天的景色。
客思：旅居他乡的思绪。
赏析
本诗以登高望远为线索，展现壮阔时空画卷。前四句写登阁所见近景，用'崔嵬''千仞'极言其高，'纷诡万形'总括万象。中间四句转入历史纵深，通过'商君陌''汉后台'等意象，将空间眺望延伸至时间追溯，体现诗人深沉的历史意识。后四句触景生情，'春容变'与'客思催'形成物候与心境的对照，最终以'怀远独悠哉'收束，在壮美景色中注入淡淡的羁旅愁思。全诗对仗工整，气象雄浑，兼具盛唐诗歌的恢弘气度与精工锤炼。