译文
曾经听闻薛公的悲泪，不只是雍门琴声那样简单。他被流放留下的遗迹，悲凉中可见其心境。 如今在府中闲暇之时，有幸到江边寻访古迹。人事已成为过去，只有风流韵事流传至今。 怀着闲情多有感慨，暂时登临这清幽景致。再也不见甘棠树在此，空留下蔓生的深草。 晴光送远眺的目光，胜景之气深入幽怀。江水东流奔向大海，春天到来换上新绿树林。 赋诗怀念湘水之滨的凭吊，想着汉水沉碑的往事。曾经陪伴游览的日子，只能空自吟诵梁父吟。
注释
薛公：指薛道衡，隋朝著名诗人，因触怒隋炀帝被赐死。
雍门琴：典故，指雍门周以琴声使孟尝君悲泣，喻感人至深的音乐。
窜逐：指薛公被贬谪流放的遭遇。
甘棠：典故，周朝召公巡行乡邑，在甘棠树下理政，后人思其德政而爱护此树，喻贤臣遗迹。
蔓草：蔓生的杂草，喻荒凉景象。
湘浦吊：指贾谊被贬长沙凭吊屈原之事。
汉川沈：指汉代文人沉碑汉水的典故。
梁父吟：古乐府曲名，诸葛亮好为梁父吟，喻怀才不遇之情。
赏析
本诗是张九龄陪王司马登薛公逍遥台的有感之作。诗中通过凭吊薛道衡遗迹，抒发了对历史沧桑的感慨。艺术上运用对比手法，将历史与现实、繁华与荒凉交织对照。'人事已成古，风流独至今'一句，既是对薛公文学成就的肯定，也暗含对仕途坎坷的同情。诗歌语言凝练典雅，用典贴切自然，情感深沉含蓄，展现了张九龄作为盛唐名相的史学眼光和文学造诣。尾联'徒为梁父吟'更流露出诗人自身的政治感慨，使怀古与抒怀完美结合。