译文
指明路途登临楚地名山，策马行进在荆山旁。 渐渐进入松竹林中，涧谷深处流水声清脆。 追寻奇景追逐幽深光影，经历险峻忘却山路崎岖。 佛寺中投下佛像身影，半空中飘扬诵经梵音。 焚香忏悔往昔罪过，顶礼佛足发誓未来修行。 灵异景象仿佛有所对应，神仙境界真可寻觅。 听说高僧已经逝去，远离尘俗本是初心。 苔藓斑驳的修行经行处，猿猴啼鸣僧人静坐林间。 回归真如本性已达寂灭，留下踪迹岂会湮灭沉沦。 佛法之地从此更加广大，何必说价值千万黄金。
注释
祠紫盖山：祭祀紫盖山，紫盖山为南岳衡山七十二峰之一。
玉泉山寺：位于湖北当阳的著名佛教寺院。
指涂：指明路途方向。
跻楚望：登临楚地的高山。
荆岑：荆山，泛指楚地山岭。
松篁：松树与竹林。
泠泠：流水清脆的声音。
幽映：幽深的光影。
岖嵚：山势险峻的样子。
上界：佛教指天上界，此处指寺院。
佛影：佛像的身影。
梵音：诵经声。
礼足：佛教礼节，以头触佛足表示敬仰。
灵异：神灵奇异之事。
经行：佛教徒修行时往返行走。
燕坐：安坐，静坐。
归真：回归真如本性，指圆寂。
寂灭：涅槃的境界。
法地：佛法传播之地。
赏析
这首诗是张九龄山水与佛理结合的典范之作。诗人以细腻的笔触描绘了登山礼佛的全程体验，从途中的自然景观到寺院的宗教氛围，层层递进展现心灵感悟。艺术上运用动静结合手法，'松篁入'、'涧谷深'写静景，'猿啼'、'梵音'写动景，营造出空灵幽深的意境。语言清丽自然，对仗工整而不失流畅，如'观奇逐幽映，历险忘岖嵚'既具形式美又含哲理。诗人将山水之乐与佛法感悟完美融合，体现了盛唐诗人将佛教思想融入诗歌创作的艺术特色。