译文
这座山蕴藏着灵异之气，人们奔走祈望终有归宿。 虽然祈祷已久，但百姓的愿望难以再次违背。 黎明时分献上祭品，前夜已寄宿在山门。 独自住宿在云峰之下，人烟稀少更显萧瑟。 我此行不为其他，只是怀着微薄的诚心。 静听风中泉水的奏鸣，凉意从松柏林中生起。 整年怀着远大的思绪，片刻间沐浴清朗光辉。 虚浮的美誉无所依属，素朴的情感默默珍藏。 厌恶随波逐流的软弱，感谢羁绊中的坚贞。 道义救济是我的追求，诚心为万物祈求。 神灵之心忽然应验，甘霖幸运地飘洒。 闭门思过且无责备，随车降雨岂敢奢望。 惭愧德行不足以感天，不知这是对还是错。
注释
洪州：今江西南昌。
西山：南昌西郊山脉。
走望：奔走祈望，指向山川神灵祈求。
丘祷：用孔子"丘之祷久矣"典故。
氓心：百姓的心愿。
藻荐：以洁净祭品献祭。
旅岩扉：寄宿于山岩屋门。
松栝：松树和桧树。
寸晷：短暂的时间。
诡随：随意附和。
贞肥：坚贞的节操。
甘液：指雨水。
随车：用后汉郑弘随车致雨典故。
赏析
这首诗展现了张九龄作为政治家的责任感和文学家的艺术造诣。全诗以祈雨为线索，融合了个人修养、为民请命和自然感悟。艺术上采用五言古体，语言庄重典雅，结构严谨。前八句写祈雨背景和场景，中八句抒发内心感悟，后八句写祈雨应验后的反思。诗中'静入风泉奏，凉生松栝围'等句，既写实景又寓深意，体现了张九龄诗歌'清淡自然'的风格。结尾'多惭德不感，知复是耶非'，展现了作者谦逊自省的政治家风范。