原文

方驾与吾友，同怀不异寻。
偶逢池竹处，便会江湖心。
夏近林方密，春馀水更深。
清华两辉映，闲步亦窥临。
蘋藻复佳色，凫鹥亦好音。
韶芳媚洲渚，蕙气袭衣襟。
萧散皆为乐，裴回从所钦。
谓予成夙志，岁晚共抽簪。
中原 五言古诗 写景 友情酬赠 夏景 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 林沼 池竹 淡雅 清新 游仙隐逸 盛唐气象

译文

与我的友人并驾同游，我们志趣相投心意相通。偶然来到这池塘竹林之处，便生发出归隐江湖的念头。夏日将近林木更加茂密，春末时分池水越发幽深。清丽华美的景致交相辉映，悠闲漫步亦可观赏美景。水草重现优美色泽，野鸭鸥鸟鸣声动听。芬芳花香装点着沙洲，蕙草香气沁入衣襟。闲散自在都是乐事，徘徊流连只因心中所爱。都说我要实现夙愿，待到晚年一同弃官归隐。

赏析

这首诗是张九龄与友人同游园林的即兴之作，充分展现了盛唐山水田园诗的清雅风格。诗人以细腻的笔触描绘林沼美景，通过'池竹''江湖''清华'等意象营造出幽静雅致的意境。诗中'夏近林方密，春馀水更深'一联，以季节变换写景致深化，体现诗人对自然敏锐的观察力。尾联'岁晚共抽簪'表达归隐之志，反映了张九龄在仕宦生涯中对田园生活的向往。全诗语言清丽，对仗工整，情景交融，在闲适的游赏中寄寓着深刻的人生感悟。

注释

方驾：并驾齐驱，指与友人同行。
同怀：志趣相投。
江湖心：归隐江湖的志向。
春馀：春末。
清华：清丽华美的景色。
蘋藻：水草名，代指水生植物。
凫鹥：野鸭和鸥鸟。
韶芳：美好的花香。
蕙气：蕙草的香气。
萧散：闲散自在。
裴回：徘徊流连。
抽簪：弃官归隐，古时官员用簪固定冠冕。

背景

此诗作于张九龄在朝为官期间，具体创作时间约在开元中期。当时张九龄任中书侍郎等职，与大理丞袁仁敬、太府丞田某同游长安某处园林，见林沼胜景，志趣相投，遂赋诗记游。这首诗反映了盛唐时期文人士大夫的雅集生活，以及他们在仕途奔波中对自然闲适生活的向往。张九龄作为开元名相，其诗作往往在山水描写中蕴含政治理想和人生哲学。
诗词大全