原文

拙宦今何有，劳歌念不成。
十年乖夙志，一别悔前行。
归去田园老，倘来轩冕轻。
江间稻正熟，林里桂初荣。
鱼意思在藻，鹿心怀食苹。
时哉苟不达，取乐遂吾情。
五言律诗 人生感慨 含蓄 官员 山水田园 抒情 政治抒情 文人 旷达 林间 江南 江河 淡雅 田野 盛唐气象 荆楚 言志

译文

不擅为官如今还剩下什么，失意之歌难以成调。 十年间违背了当初的志向，一别之后悔恨从前的行径。 归隐田园终老此生，偶然得来的官位爵禄视若轻尘。 江边稻谷正当成熟，林中桂花初绽芬芳。 鱼儿心意在于水藻之间，鹿儿心怀向往野苹之味。 时运既然不能通达，不如取悦自我遂了心愿。

赏析

本诗是张九龄罢相南归途中的抒怀之作，充分展现了诗人淡泊名利、向往归隐的高洁情怀。艺术上采用对比手法，将'拙宦'与'田园'、'轩冕'与'自然'形成鲜明对照。诗中巧妙化用《诗经》典故，'鱼意思在藻，鹿心怀食苹'既是对归隐生活的向往，也是对官场束缚的解脱。语言清新自然，情感真挚深沉，体现了张九龄诗歌'清淡自然'的艺术特色。

注释

拙宦：指不善于做官，仕途不顺。
劳歌：劳作之歌，此处指失意之歌。
十年乖夙志：十年间违背了原来的志向。
倘来轩冕：偶然得来的官位爵禄。倘来，意外得来。
鱼意思在藻：化用《诗经》'鱼在在藻'句，喻归隐之志。
鹿心怀食苹：化用《诗经》'呦呦鹿鸣，食野之苹'，表达向往自然。

背景

此诗作于开元二十四年（736年），张九龄因遭李林甫排挤罢相，贬为荆州长史，南归途中经湘水时有感而作。当时唐朝政局动荡，李林甫专权，张九龄作为开元贤相，其政治理想无法实现，遂生归隐之志。这首诗反映了盛唐后期士大夫在政治失意后的普遍心态。
诗词大全