译文
江南历经数代变迁，玄武湖依旧如十洲仙境。天晴时华林苑格外秀丽，日暮时景阳楼更显壮美。果树林中回荡着仙骑蹄声，渡口旁停靠着华丽龙舟。水鸟喧闹伴着笙箫乐曲，荷花丛中龙舟竞渡。文人墨客赋诗助兴，千名船夫齐声歌唱。这盛况堪比周武王在镐京的欢乐，不输汉武帝横渡汾河的秋猎。可惜风俗逐渐奢靡，江山易主已成定局。昏君确实缺乏武德，贤相也难挽颓势。王朝气数日渐衰微，霸业无人能够延续。桑田沧海世事巨变，姑苏台上麋鹿漫游。三国纷争时运不济，太平盛世九州难寻。幕府山虽然依旧屹立，豫章馆早已不复存在。湖水依然荡漾如故，采菱歌声仍然嘹亮。雄图霸业不值一问，只怀念那风流往事。
注释
江宁：今南京古称。
玄武湖：南京著名湖泊，六朝时期皇家园林。
华林苑：南朝皇家园林，位于玄武湖畔。
景阳楼：南朝宫殿建筑，陈后主曾在此被擒。
綵斿：彩色旌旗，指帝王仪仗。
凫鹥：野鸭和水鸟。
凤管：笙箫等管乐器。
七子：建安七子，借指文人雅士。
在镐乐：周武王在镐京的盛世之乐。
横汾秋：汉武帝横渡汾河时的盛况。
驹王：指昏庸无能的君主。
孙叔：孙叔敖，春秋楚相，此处反用其典。
姑苏游：指吴国灭亡，姑苏台荒废。
赏析
本诗是徐铉经过南京时创作的怀古之作，通过对比玄武湖古今盛衰，抒发历史兴亡之感。艺术上采用铺陈手法，先极力渲染六朝时期玄武湖的繁华景象：华林苑、景阳楼、仙骑、彩旒、凤管、龙舟等意象密集排列，展现昔日皇家园林的极致奢华。后段急转直下，用'驹王''孙叔'等典故批判统治者的昏庸，'桑田''麋鹿'等意象暗示王朝更替的必然。最后以'雄图不足问，唯想事风流'作结，体现作者看透历史兴衰的豁达心境。全诗对仗工整，用典精当，在时空交错中完成深度的历史反思。