译文
高远的终南山顶，每日都矗立在宫门前。来到青雾之外，山色在翠微中更显高峻。 双峰如凤翼展开成宫阙，群峰如群龙庄重若仙人。才知道这是到了玄圃仙境，更是朝见了甘泉宫。 夜雨洗净尘埃，秋空中明月高悬。奇异的山容纷纷映入眼帘，雨后的景色如此秀美。 东边到达华阴地界，西边连接嶓冢山峦。奔腾的山峰突出岭外，瀑布如银河落入云边。 这是汉帝的宫苑所在，也是商鞅变法时的田野。林木繁花铺满近郊，烟霭缭绕晴日江川。 既然百姓众多仁政就应施及，分担忧虑政令已经宣示。山涛的荐贤之事已完成，尹吉甫的颂诗声名远传。 百官济济行走宫门，文采斐然如玉树篇章。我虽作此和诗有所归属，但清越之音岂能同年而语。
注释
奉和：奉命和诗，多用于臣子应和皇帝或上级诗作。
吏部崔尚书：指崔日用，唐玄宗时期吏部尚书。
迢递：高远的样子。
阊阖：传说中的天门，此处指皇宫大门。
朅来：去来，偏义复词，指来到。
青绮：青色丝织品，喻指云雾。
翠微：青翠的山色。
双凤：指终南山双峰如凤翼。
玄圃：传说中昆仑山顶的神仙居所。
甘泉：汉代甘泉宫，借指唐皇宫。
华阴：华山北麓，在陕西华阴县。
嶓冢：山名，在陕西宁强县北。
山公：晋代山涛，曾任吏部尚书，善于荐贤。
吉甫：周代贤臣尹吉甫，善作颂诗。
赏析
本诗是张九龄奉和吏部尚书崔日用之作，展现盛唐宫廷应制诗的高超艺术水准。全诗以终南山为描写对象，通过丰富的想象和精妙的比喻，将自然景观与政治寓意完美结合。诗中'双凤褰为阙，群龙俨若仙'等句，既写山势之奇峻，又暗喻朝廷人才济济。'夜雨尘初灭，秋空月正悬'一联，以雨后清新之景象征政治清明，意境开阔，对仗工整。结尾用'山公启事''吉甫颂声'典故，既赞美崔尚书的吏治才能，又表达对清明政治的向往，体现了张九龄作为开元名相的政治理想和文学造诣。