译文
朝廷重臣奉命出征，圣上谋划旨在休兵。天赋三公宰相之位，人当万里长城之任。 朔方以南战事平息，河西地区暂举旌旗。恩宠赏赐来自宫禁，荣耀光辉出自京城。 跋涉山川勤于远略，遍历原野深怀皇情。演奏薰琴歌颂太平，题写宝剑激励功名。 闻风六郡皆已臣服，指日五戎必将平定。如仲山甫速归朝廷，似留侯般再建奇功。 凯旋乐声即将可闻，安坐朝堂岂是难事。四马高车何时归来？君王期盼脚步声声。
注释
宗臣：世所宗仰的名臣，指燕国公张说。
庙算：朝廷的谋略。
三台座：三公之位，指宰相职位。
万里城：比喻国家的栋梁。
朔南：朔方以南，指北方边境。
偃革：停止战争，指和平。
河右：河西地区，指西部边境。
仙禁：指皇宫。
原隰：平原和低湿之地。
轸皇情：深切挂念皇帝的心情。
薰琴：相传舜弹五弦琴歌《南风》而天下治。
六郡：指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河六郡。
五戎：古代对西方少数民族的统称。
山甫：仲山甫，周宣王时名臣。
留侯：张良，汉初功臣。
四牡：四匹马拉的车，指使者车驾。
履声：脚步声，用汉文帝听郑崇履声典。
赏析
本诗是张九龄奉唐玄宗之命所作的应制诗，为送别宰相张说出任朔方节度使而作。全诗气势恢宏，格调高昂，既展现了盛唐气象，又体现了宰相胸怀。诗中巧妙运用典故，如'薰琴'喻治国之道，'宝剑'象征军事武功，'山甫''留侯'比张说之功绩。对仗工整，韵律和谐，将送别之情与报国之志完美结合，既表达了对同僚的勉励，又抒发了对国家的忠诚，是唐代应制诗中的佳作。