译文
这险要的关隘本是诸侯领地，如今天下太平圣主亲自巡幸。 春神在二月里朝拜，南行的仪仗簇拥着日月星辰。 寒气随着重重关隘的穿越而消散，新年随着漏壶的滴漏而更新。 祥云丛丛托起红日，弯曲的芳树迎接春天。 歌舞吟诵先于车驾在驰道上传播，皇恩荣光遍及随行大臣。 汾河两岸的花鸟也怀着情意，一同侍奉着皇帝车驾扬起的尘埃。
注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作。
二相：指当时的两位宰相。
雀鼠谷：位于今山西介休的险要山谷。
设险：设置险要关隘。
诸侯地：古代分封诸侯的领地。
东君：春神，亦指太阳。
南旆：南行的旗帜，指皇帝仪仗。
三辰：日、月、星。
行漏：古代计时器漏壶。
瑞云：祥云。
芳树：开花的树木。
驰道：皇帝车驾通行的道路。
汾川：汾河，流经山西。
属车：皇帝的侍从车辆。
赏析
这首诗是典型的应制诗，展现了张九龄作为开元名相的文学造诣和政治素养。全诗结构严谨，对仗工整，意象华美而不失庄重。前两联点明巡幸的背景和时节，中间两联描写旅途景象和季节更替，后两联歌颂皇恩浩荡。诗中巧妙运用'瑞云捧日''芳树迎春'等意象，既写实景又暗喻皇恩浩荡，体现了盛唐气象的恢弘与自信。语言典丽精工，格调高昂，充分展现了宫廷应制诗的艺术特色。