译文
嵩山神灵降临世间，汾水宝鼎气势雄浑。天生贤才如降甘霖，世代传承清正通达。天下称颂贤明宰相，朝堂秉持至公之心。自从出仕辅佐国家，将孝道转化为忠诚。感怀岁月流逝匆匆，思念故乡旧日风情。随驾巡幸经过晋北，体察民情来到河东。顺路沐浴皇恩荣宠，还乡彰显礼教尊崇。乡野设宴款待故老，身着朝服会见儿童。
注释
嵩岳：嵩山，五岳之一，此处喻指宰相裴度。
汾川：汾水，流经山西，传说黄帝铸鼎于汾水之滨。
霖雨：甘霖时雨，喻指宰相济世之才。
清通：清正通达的为政之风。
朝端：朝廷之上。
挹至公：秉持至公之心。
移孝入为忠：将孝道转化为忠君爱国之情。
霜露：喻指岁月流逝。
丘园：田园，指故乡。
扈巡：随从皇帝巡幸。
晋北：山西北部。
河东：山西西南部古称。
便道：顺路。
恩华：皇恩荣华。
野尊：在乡野设酒尊款待。
朝服：穿着官服。
赏析
本诗是张九龄酬和宰相裴度的五言排律，展现盛唐宰相间的君子之交。全诗以嵩岳汾川的雄浑意象起兴，赞颂裴度'贤相'的政治品格。'移孝入为忠'巧妙化用《孝经》思想，体现唐代'忠孝一体'的价值观。中间'霜露''丘园'的今昔对比，暗含对田园生活的向往。结尾'野尊延故老，朝服见儿童'的生动描写，既展现衣锦还乡的荣耀，又暗含教化乡里的责任。全诗对仗工整，用典自然，在酬赠中寄寓深远的政治理想。