译文
清秋时节引发高雅兴致，凉爽月夜又是悠闲夜晚。月光追逐着露珠的光华，情感因如水明镜的月光而荡漾。虽然同在朝中能够相见，但不同部门难得互相邀约。美好景致随时间消逝，欢愉言语随事情结束而消散。忽然读到您的华美诗作，确实如同玉律般协调精美。您在南宫尚书省位居要职，我在东观秘书省何其遥远。虽然官职品级有所差距，但我们的情谊幸未疏远。今日重新品味您的诗论，怀着这份情谊度过整日。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答。
吏部李侍郎：指李林甫，时任吏部侍郎。
金华作：指李林甫的原诗，金华代指华丽的文辞。
玉律：玉制的律管，比喻精美的诗律。
南宫：尚书省的别称，指李林甫所在的吏部。
东观：汉代宫中藏书处，此处指张九龄所在的秘书省。
名数：官职品级。
风期：风度品格。
赏析
这首诗展现了张九龄作为盛唐名相的文学造诣和人际交往艺术。全诗以秋夜望月为背景，通过'清秋''凉月''露华''水镜'等意象营造出清雅幽远的意境。诗人巧妙运用对比手法，'同时亦所见，异路无相招'暗含官场生态的微妙关系，'南宫''东观'的空间距离象征官职差异。尾联'名数虽云隔，风期幸未遥'既保持身份得体，又表达真挚情谊，体现了张九龄温厚含蓄的诗风。诗中用典自然，对仗工整，情感表达有节制而不失深意，是典型的盛唐应制诗佳作。