原文

返葬长安陌，秋风箫鼓悲。
奈何相送者，不是平生时。
寒影催年急，哀歌助晚迟。
宁知建旟罢，丹旐向京师。
五言律诗 关中 哀婉 哀悼 官员 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 盛唐气象 秋景 黄昏

译文

将灵柩送回长安城外安葬，秋风中箫鼓声格外悲凉。 可叹这些相送的人们，已不是生前相聚的时光。 寒冷的日影催促着岁月匆匆，哀伤的歌声更显黄昏漫长。 谁知当年仪仗刚刚收起，如今只剩红色魂幡指向京师方向。

赏析

这首诗是张九龄为悼念徐州刺史苏公所作挽词中的第三首。全诗以秋日送葬为背景，通过'秋风箫鼓'的悲凉意象，营造出浓郁的哀悼氛围。诗中'奈何相送者，不是平生时'一句，深刻表达了生死永隔的悲痛，语言质朴而情感深沉。'寒影催年急，哀歌助晚迟'运用对仗手法，既写景又抒情，时光流逝与哀思绵长相映衬。尾联'建旟罢'与'丹旐向'的对比，暗示了人生荣辱的转瞬即逝。整首诗情感真挚，格调高雅，体现了张九龄作为开元名相的文学造诣和深沉的人生感悟。

注释

返葬：将灵柩运回故乡安葬。
长安陌：长安城外的道路。陌，田间小路，此处指道路。
箫鼓：出殡时的哀乐仪仗。箫鼓悲，指送葬的悲凉音乐。
平生时：生前的时光，指活着的时候。
寒影：寒冷的日影，喻指时光流逝。
建旟：古代官员出行时仪仗中的旗帜。旟，绘有鸟隼的旗。
丹旐：出殡时引路的魂幡。丹，红色；旐，魂幡。

背景

这首诗创作于唐代开元年间，是张九龄为悼念一位姓苏的徐州刺史所作。这位苏公生前任徐州刺史，死后被迫赠为吏部侍郎，可见其在朝中的地位。张九龄作为开元盛世的著名宰相和文学家，与苏公应有同僚之谊。挽歌词是唐代盛行的悼亡诗体，多用于官员的葬礼仪式。这首诗反映了唐代士大夫之间的深厚情谊和当时的社会丧葬习俗。
诗词大全