原文

相如只谢病，子敬忽云亡。
岂悟瑶台雪，分彫玉树行。
清规留草议，故事在封章。
本谓山公启，而今殁始扬。
中原 五言律诗 凄美 哀悼 官员 悼亡追思 文人 沉郁 盛唐气象 颂赞

译文

司马相如只是因病辞官，王子敬却突然逝去。 谁能料到瑶台上的白雪，竟使玉树凋零分行。 清高的风范留在奏议之中，往事记载在密封的章表里。 本期待像山涛那样的举荐，如今却在逝世后才得以显扬。

赏析

本诗是张九龄为悼念苏公所作挽词的第二首。诗中巧妙运用司马相如和王献之的典故，形成鲜明对比，突出苏公的突然离世带来的震惊与惋惜。'瑶台雪'、'玉树行'的意象优美而凄清，既赞美苏公的高洁品格，又表达对其早逝的痛惜。后四句转入对苏公政治生涯的评价，'清规留草议'赞其风范，'故事在封章'记其政绩，而'山公启'的典故暗含对苏公生前未得重用的惋惜。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉含蓄，体现了张九龄作为盛唐名相的文学造诣和深沉情感。

注释

相如：指西汉辞赋家司马相如，曾因病辞官。
谢病：称病辞官。
子敬：东晋书法家王献之，字子敬，早逝。
瑶台：神话中仙人所居之地，喻指高洁之地。
玉树：比喻才貌俊美的优秀人才。
清规：清高的风范规范。
草议：草拟的奏议。
封章：密封的奏章。
山公：指西晋山涛，曾任吏部尚书，善于举荐人才。
启：举荐、启奏。

背景

这首诗是张九龄为悼念徐州刺史苏公所作组诗中的第二首。苏公在任徐州刺史期间政绩卓著，死后被迫赠吏部侍郎。张九龄作为开元盛世的名相，与苏公可能有同僚之谊，故作此挽词表达哀思。作品创作于盛唐时期，反映了当时士大夫之间的交往和挽诗创作的盛行。
诗词大全