译文
长久叹息那如常山宝玉般珍贵的人才，如今沉埋在京兆的墓道间。 我们曾约定五月再相会，华表上的铭文却要记载千年。 原野中的青草渺茫无际，天空里的烟云隐约模糊。 共同悲叹人世间的永别，只能空对着杜陵的田野。
注释
永叹：长叹，深叹。
常山宝：指李尚书如常山宝玉般珍贵。常山，郡名，今河北正定一带，以产玉闻名。
沈埋：沉埋，埋没。
京兆阡：指京兆地区的墓道。京兆，汉代京畿行政区划，今西安一带；阡，墓道。
同盟：指志同道合的朋友。
五月：指五月相聚的约定。
华表：古代宫殿、陵墓前作为标志的石柱。
渺漫：渺茫无际的样子。
微茫：隐约模糊。
杜陵：古地名，在今西安东南，汉宣帝陵墓所在地。
赏析
这首诗是张九龄为悼念刑部李尚书所作挽词中的第三首。全诗以深沉的笔触表达了对逝者的哀思。前两联用'常山宝'比喻李尚书的才德，'京兆阡'点明葬地，通过'同盟会五月'与'华表记千年'的对比，突出生死两隔的悲哀。后两联以'野中草'和'空里烟'的意象，营造出苍茫空寂的意境，暗示生命的短暂和人生的虚无。尾联'共悲人事绝，唯对杜陵田'将个人哀思升华为对人生无常的普遍感慨，情感真挚而意境深远。