译文
李氏宗族出自赵北之地，宰相功业兴起于山东。您以明德践行礼制，多次献出忠诚的良谋。曾在白虎殿论述经义，在甘泉宫进献辞赋。如今行善之人何在？百姓的期望已成空。 往日您身居三台高位，荣华富贵乘驷马而归。官印从青琐门拜受，笔墨在紫宸殿挥洒。题剑之恩正当厚重，藏舟之喻事已全非。龙门声望再难企及，感激之情泪湿衣襟。 长叹常山美玉沉埋，葬在京兆的阡陌。五月同盟相会之期，华表千年铭记功德。原野青草渺漫生长，空中烟云微茫消散。共同悲叹人事已绝，唯见杜陵田野依旧。
注释
仙宗：指李尚书出身名门望族。
赵北：今河北地区，指李氏郡望。
山东：崤山以东，指李氏家族发源地。
白虎殿：汉代宫殿名，此处指参与重要经学讨论。
甘泉宫：汉代宫名，指献赋朝廷。
三台：指三公高位，古代最高官职。
青琐：宫门上青色连环纹饰，指宫廷要地。
紫宸：唐代宫殿名，皇帝听政之处。
题剑：皇帝赐剑题字，表示特殊恩宠。
藏舟：《庄子》典故，喻世事变迁无常。
龙门：喻声望地位，指李尚书声望。
常山宝：指杰出人才，用和氏璧典故。
京兆阡：指墓地，京兆为长安地区。
华表：墓前石柱，象征永恒纪念。
杜陵：长安东南地名，唐代贵族墓葬区。
赏析
这首挽词是张九龄为刑部李尚书所作的悼亡诗，艺术成就极高。全诗以工整的五言排律形式，通过用典、对仗、比喻等手法，深情追忆了李尚书的一生功业。首联以地理起源凸显其家世显赫，中间详述其政治成就和文学才华，尾联转入深沉哀悼。'与善今何在？苍生望已空'一句，既表达了对逝者的怀念，也暗含对朝廷失才的痛惜。'题剑恩方重，藏舟事已非'巧妙运用典故，形成强烈对比，突出生命无常的哲理。全诗情感真挚而不失庄重，语言凝练而意境深远，展现了盛唐挽诗的高度艺术水准。