原文

山川孕灵秀，古驿著淮甸。
惟宋二俊士，实为此邦彦。
莘老罢吴兴，墨妙留残砚。
太虚赋黄楼，雄词散雷电。
东坡守彭城，风雅自凌扇。
祥符相公孙，坎坷扬州掾。
四贤偶来集，丝竹东山宴。
一时觞咏盛，千古士民羡。
文游台榭兴，祠祀馨香荐。
落落九百载，人往物亦变。
邑侯敬桑梓，鸠工事修缮。
楼观光陆离，轩窗开四面。
十年尘土窟，一夕清凉院。
怀古以劝今，尊贤兼乐善。
我为二竖困，行旅有不便。
高会未能预，陈诗寄欣忭。
五言古诗 友情酬赠 叙事 古迹 吴越 咏史怀古 咏物 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 隐士

译文

山川孕育灵秀之气，古老驿站矗立淮河之滨。宋代两位俊杰之士，实为本地贤良英才。孙莘老从吴兴卸任，墨宝留存残砚之中。秦太虚作黄楼赋，雄文如雷电般震撼。苏东坡任职彭城，风雅之气自然张扬。宰相王旦的孙儿王巩，坎坷任扬州通判。四位贤士偶然相聚，仿效东山雅集丝竹宴饮。一时饮酒吟诗盛况，千古以来士民钦羡。文游台由此兴建，祠堂祭祀馨香不断。悠悠经过九百载，人物已逝景物变迁。地方官敬重乡贤，召集工匠修缮古迹。楼观光彩陆离，轩窗四面敞开。十年尘封之地，一朝成为清凉院落。借怀古以劝勉今人，尊贤良兼倡善行。我因病魔困扰，行旅有所不便。盛会未能亲临，赋诗表达欣喜之情。

赏析

此诗为现代学者钱仲联为文游台四贤雅集九百年纪念而作。全诗以典雅凝练的语言追溯宋代文坛盛事，展现了对传统文化传承的深切关怀。艺术上采用五言古体，结构严谨，先述地理人文，次叙四贤事迹，再写修缮盛举，最后表达遗憾与祝贺。诗中巧妙运用典故，如'二竖'喻病，'东山宴'比雅集，体现了作者深厚的国学功底。语言古朴遒劲，情感真挚深沉，既有历史厚重感，又具现实意义，是一首优秀的怀古颂今之作。

注释

乙丑九秋：指1985年秋季，乙丑为干支纪年。
文游台：位于江苏高邮的古迹，因苏轼、秦观等文人雅集而闻名。
四贤：指孙觉（莘老）、秦观（太虚）、苏轼（东坡）、王巩（祥符相公孙）。
淮甸：淮河沿岸的平原地区，指高邮一带。
莘老：孙觉，字莘老，苏轼友人，曾任吴兴太守。
太虚：秦观，字太虚，后改字少游，苏门四学士之一。
黄楼：徐州名胜，苏轼任徐州知州时建，秦观曾作《黄楼赋》。
祥符相公孙：王巩，字定国，宰相王旦之孙，祥符指其籍贯。
二竖：指病魔，典出《左传》。
东山宴：指谢安东山雅集，喻文人聚会。

背景

此诗作于1985年秋，时值江苏高邮文游台四贤雅集九百周年纪念。文游台因北宋苏轼、孙觉、秦观、王巩四位文人雅集而闻名于世。钱仲联作为当代著名学者受邀与会，但因病未能成行，遂赋此诗以志盛事。诗中追溯了北宋元丰年间四贤在高邮的文坛佳话，同时反映了新时期对传统文化遗产的保护与弘扬。
诗词大全