译文
函谷关虽然号称险要，黄河水却已变得清澈。 圣明君主的心胸毫无阻隔，徒然在此设立关隘城池。
注释
奉和圣制：臣子奉命和皇帝诗作的诗。
函谷：函谷关，古代著名险关，在今河南灵宝。
黄河已复清：黄河水变清，古人认为是祥瑞之兆。
圣心：皇帝的心胸、思想。
关城：指函谷关的关隘城池。
赏析
这首诗以函谷关的险要为切入点，通过对比手法展现盛世气象。前两句'函谷虽云险，黄河已复清'，用黄河澄清的祥瑞景象暗示政治清明；后两句'圣心无所隔，空此置关城'，颂扬皇帝胸怀天下、无需关隘阻隔的圣明。全诗语言简练，意境开阔，既体现了应制诗的庄重典雅，又蕴含深刻的政治寓意，展现了盛唐时期的国家自信和开放气度。