译文
蒲坂关横亘在晋地之侧，清晨从华山眺望秦川风光。 关城凭借险要地势显雄威，桥梁道路控制着黄河天险。 行宫楼阁映照着旭日光辉，堤岸上宫树含春生机盎然。 祥云伴随着象征政权的宝鼎，紫气追随着得道的真人。 东边歌颂唐尧虞舜的遗迹，西边观览周汉两代的尘烟。 山河险固并非真正的国宝，英明君主最珍爱的是忠臣。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
蒲关：即蒲津关，在今山西永济，黄河重要渡口。
华芝：华山的美称，代指陕西地区。
天津：天河，此处喻指黄河。
宝鼎：象征国家政权，传说禹铸九鼎象征九州。
紫气：祥瑞之气，传说老子出函谷关有紫气东来。
真人：得道之人，此处暗指皇帝。
唐虞：唐尧虞舜，远古圣王。
赏析
这首应制诗充分展现了张说作为'燕许大手笔'的功力。诗歌以蒲关险要地势起兴，通过'横临''晓望'展现空间辽阔，'雄地险''扼天津'突出军事价值。中间两联工整富丽，'楼映行宫''堤含宫树'的春日景象与'黄云宝鼎''紫气真人'的祥瑞意象相映成趣，既歌颂太平盛世，又暗含对皇帝的赞美。尾联'山河非国宝，明主爱忠臣'巧妙转折，从地理险要上升到治国理念，体现'在德不在险'的儒家思想，既符合应制诗的颂圣要求，又蕴含政治智慧。全诗对仗工整，用典自然，气象恢宏，是初唐应制诗中的佳作。