译文
黄河之水日夜奔流不息，河畔曾有神仙居住。 天子的车驾曾经经过此地，祭坛场址依然清晰可辨。 向下望去疑似神仙洞穴，高处仿佛笼罩在空灵烟雾中。 美好的道德遗产流传于世，和谐的光辉环绕在道路旁边。 这件事因周朝史官老子而得以知晓，言论通过汉文帝传承下来。 欣喜遇到承受天命的圣明君主，国家基业更加玄妙深远。
注释
奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
河上公：汉代道家学者，传说曾为汉文帝讲解《道德经》。
辇路：皇帝车驾经过的道路。
坛场：祭祀的场所。
善物：指河上公留下的道德遗产。
和光：道家术语，指含藏光耀、与世无争。
周史：指老子，曾为周朝守藏室之史。
汉王：指汉文帝。
膺期：承受天命。
又玄：更深远的玄妙境界。
赏析
这首诗是典型的应制诗，展现了张说作为开元名相的政治智慧与文学造诣。作品以河上公庙为切入点，巧妙将道家思想与颂圣主题相结合。前四句通过'无日夜''有神仙'的时空对比，营造出神秘氛围；中间四句用'洞穴''空烟'等意象描绘庙宇环境，'和光绕道边'化用《道德经》'和其光，同其尘'，体现道家智慧。后四句由历史典故转入现实颂扬，通过周史汉王的典故衬托当代明君，最后以'邦家业又玄'作结，既符合应制诗的要求，又蕴含深远的哲学思考。全诗对仗工整，用典精当，在礼仪性的应制诗中保持了较高的艺术水准。