译文
圣上心怀天下万民，安居在清明的朝廷。 伟大的功绩使海内太平，赐宴彰显文明教化。 恩典恰逢重阳佳节，雨水顺应此时放晴。 寒菊生长在池苑之中，高大的树木耸出宫城。 百官在此吟诗作赋，垂示历代帝王的治国之道。 重现开元盛世景象，愚臣献上颂扬之声。
注释
奉和圣制：指奉皇帝之命和诗。
端居：平居，平常居住。
穆清：指天，亦喻朝廷。
玄功：伟大的功业。
海晏：海内平静，天下太平。
锡宴：赐宴。
捧藻：指写作诗文。藻，辞藻。
垂戒：垂示戒律。
百王：历代帝王。
开元：唐玄宗年号，指盛世。
赏析
这首诗是王维奉唐玄宗之命所作的应制诗。全诗以庄重典雅的笔触，歌颂了玄宗皇帝的圣明统治和太平盛世。前四句写皇帝心系天下，功绩卓著，通过赐宴彰显文明；中间四句描写重阳佳节的自然景象，寒菊、高树等意象既符合时令，又暗喻朝廷的崇高；后四句写百官赋诗和皇帝垂训，最后表达重现开元盛世的喜悦和颂扬之情。诗歌对仗工整，用典恰当，语言华美而不失庄重，体现了盛唐应制诗的高超艺术水准和时代气象。