原文

万卷缥缃付典藏，记曾身见曝书忙。
盆荷风动芸香发，未觉炎威夏日长。
七言绝句 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夏景 悼亡追思 抒情 文人 江南 淡雅 花草 隐士

译文

万卷珍贵的书籍交付给典藏之处，还记得曾经亲眼见到您忙碌地晾晒书籍。 盆中荷花随风摇曳，芸香的芬芳散发开来，竟然没有察觉到夏日酷热的漫长。

赏析

这首诗以细腻的笔触追忆雷君彦先生藏书、护书的场景。前两句写先生对书籍的珍视，'万卷缥缃'显其藏书之富，'曝书忙'见其护书之勤。后两句通过'盆荷风动'、'芸香发'等意象，营造出雅致清凉的意境，以'未觉炎威夏日长'巧妙反衬出先生沉浸书海、怡然自得的精神境界。全诗语言清丽，意境幽雅，通过具体的生活细节，生动展现了传统文人爱书、护书的文化情怀。

注释

缥缃：缥为淡青色帛，缃为浅黄色帛，古代常用以作书囊或书衣，后借指书卷。
典藏：指图书馆或藏书处的珍贵藏书。
曝书：古代保护书籍的一种方法，在夏日晾晒书籍以防虫蛀。
芸香：一种草本植物，古代常用作防虫蛀的藏书香料。
炎威：炎热的威势，指盛夏的酷热。

背景

此诗为陈三立悼念友人雷君彦所作。雷君彦（1865-1933）名补同，江苏华亭人，清末民初著名藏书家、学者。陈三立与雷君彦交往甚笃，此诗作于雷君彦逝世后，通过回忆其藏书、曝书的生活细节，表达对友人的深切怀念。诗中描绘的曝书场景是古代文人保护典籍的重要传统，体现了传统文化人对书籍的珍视。
诗词大全