译文
诏书从皇宫颁布，你乘坐驷马高车返回吴地。 赏赐束帛又加赐衣袍，皇恩如江水般浩荡涌流。 微薄俸禄足以奉养双亲，归家省亲不算远游。 看你为五斗米俸禄尽职，却不羡慕万户侯的富贵。 刚走出中书省官署，转眼已到南徐州地界。 归心似箭眺望海上日出，思乡之梦已登临江楼。 长江蜿蜒环绕金陵城，群山横亘石头城周边。 枫树掩映着茅草屋舍，橘林旁系着打渔小舟。 整理旧日药畦种植草药，垂钓时仍用从前鱼钩。 在京口月夜对月抒怀，秋日海门观赏钱塘江潮。 天子爱惜你这谏官之职，议论政事不可停歇。 望你早日返回朝廷，莫在故乡过久停留。
注释
青琐：汉代宫门名，代指皇宫。
驷马：四匹马拉的车，指高官座驾。
束帛：成捆的丝绸，指赏赐。
沧流：江水，喻皇恩浩荡。
五斗米：指微薄俸禄，化用陶渊明'不为五斗米折腰'。
西掖垣：中书省别称，指许拾遗任职之处。
南徐州：今镇江一带，指江宁所在地。
石头：石头城，即南京。
京口：今镇江。
海门：长江入海口。
丹墀：宫殿前红色台阶，指朝廷。
赏析
本诗是岑参为送别同僚许拾遗归乡省亲而作的送别诗。全诗以皇恩开篇，突出许拾遗受命归省的荣耀，继而描绘江宁故乡的田园风光，最后表达盼其早归的期许。艺术上融合了宫廷诗的庄重与山水诗的清新，'枫树隐茅屋，橘林系渔舟'等句以白描手法勾勒江南水乡画卷，'种药疏故畦，钓鱼垂旧钩'通过日常生活细节展现归隐情趣。诗中'看君五斗米，不谢万户侯'化用陶渊明典故，既赞美友人淡泊名利，又暗含对官场生活的微妙讽刺，体现了盛唐诗人特有的豁达与深沉。