译文
六月的火山应该更加炎热，赤亭道口不见行人踪影。 知道您经常出入祁连城，怎会害怕见到轮台的月色。 请您卸鞍暂入酒家小憩，送您万里西去抗击胡人。 功名只在战马上获取，真是英雄大丈夫的作为。
注释
火山：指新疆吐鲁番的火焰山，因山体赤红如火而得名。
赤亭：唐代西域重要关隘，在今新疆鄯善县境内。
祁连城：指祁连山一带的城池，唐代重要边防要塞。
轮台：唐代安西都护府所在地，今新疆轮台县。
脱鞍：卸下马鞍，指暂时休息。
酒家垆：古代酒店安置酒瓮的土台子，代指酒店。
祗：同"只"，仅仅的意思。
赏析
这首诗以豪迈的笔触描绘边塞送别场景，展现了盛唐边塞诗特有的雄浑气势。前两句以火山、赤亭的酷热荒凉反衬李副使的英勇，中间四句通过"惯度祁连""不愁轮台"表现其久经沙场的豪情，最后两句直抒胸臆，赞美马上取功名的英雄气概。全诗语言刚健，意境开阔，将送别之情升华为对英雄行为的礼赞，充分体现了盛唐诗人积极进取的精神风貌。