原文

悔系腰间绶，翻为膝下愁。
那堪汉水远，更值楚山秋。
新橘香官舍，征帆拂县楼。
王城不敢住，岂是爱荆州。
中原 五言律诗 含蓄 婉约 官员 抒情 文人 江河 盛唐气象 秋分 秋景 荆楚 赠别 送别离愁

译文

后悔系上这官印绶带，反而增添了离别的忧愁。 怎能忍受汉水迢迢远去，更逢楚山秋色萧瑟。 新橘的香气飘满官舍，远行的船帆掠过县楼。 不是不愿留在京城居住，难道是因为偏爱荆州？

赏析

这首诗是岑参为送别友人黎少府赴任江陵而作。首联以'悔系腰间绶'开篇，巧妙运用反语手法，表面说后悔做官，实则表达对友人离京外任的惋惜。颔联'汉水远''楚山秋'通过对仗工整的地理意象，渲染出旅途的遥远和时令的萧瑟。颈联'新橘香官舍'暗点江陵特产，'征帆拂县楼'生动描绘离别场景。尾联运用设问句式，'王城不敢住'含蓄指出外任并非本意，而是仕途所需。全诗情感真挚含蓄，对仗工整自然，在送别题材中别具一格。

注释

腰间绶：系在腰间的绶带，代指官职。绶是古代系印纽的丝带。
膝下愁：指因远离父母而产生的忧愁。膝下原指人幼年时常依于父母膝旁。
汉水：长江最大支流，流经陕西、湖北，在武汉汇入长江。
楚山：泛指古楚地（今湖北、湖南一带）的山峦。
新橘：新熟的橘子。江陵（今湖北荆州）盛产柑橘。
官舍：官员的住所。
征帆：远行的船帆。
县楼：县衙的楼阁。
王城：指京城长安。
荆州：古代九州之一，治所在江陵，唐代设荆州大都督府。

背景

此诗创作于盛唐时期，具体年份不详。岑参作为边塞诗派代表诗人，与黎少府交好。唐代官员任期届满后需等待新的任命，称为'守选'。黎少府此次赴任江陵（今湖北荆州）担任县尉，属于从京城外放地方。诗中反映了唐代士人'恋阙'心理与仕途现实之间的矛盾，展现了盛唐文人既向往京城发展又不得不接受外任的复杂心态。
诗词大全