译文
火山巍然耸立在赤亭口，五月里的火山云格外浓厚。满山的火云凝聚不散，千里之外的飞鸟都不敢飞来。清晨时忽然被胡风吹散，傍晚又随着边塞雨重新聚拢。缭绕的云气斜吞铁关的树木，弥漫的云雾半掩交河戍楼。在遥远的征途火山东边，山上的孤云随着马匹向前行去。
注释
火山：指新疆吐鲁番的火焰山。
赤亭口：即赤亭道，在今新疆鄯善县附近，为唐代丝绸之路要道。
火云：指火山上的红色云霞，因山色映照而呈赤红色。
平明：天刚亮的时候。
胡风：指西域地区的风。
薄暮：傍晚时分。
铁关：即铁门关，在今新疆库尔勒市附近。
氛氲：云雾弥漫的样子。
交河戍：交河城的戍所，交河古城在今新疆吐鲁番市西。
迢迢：遥远的样子。
赏析
这首诗以奇特的想象和夸张手法描绘火山云的壮观景象，展现了边塞风光的独特魅力。诗中连续使用'火'字，形成强烈的视觉冲击，通过'飞鸟千里不敢来'的夸张描写，突出火山环境的险恶。诗人运用动态描写，展现火云朝开暮合的变化，'斜吞''半掩'等动词生动传神。结尾'孤云随马去'巧妙将自然景观与送别之情融合，孤云的意象既呼应火山云的描写，又暗含离别之情的孤独飘零之感，意境深远。