译文
水亭傍晚即将分别，池水清凉酒意未酣。 函谷关让人魂牵梦绕，仙掌峰指引你乘车归还。 荷叶丛中隐藏着小渔船，藤花缠绕着行客的发簪。 残云收尽了夏日的暑气，新雨带来了秋日的山岚。 仕途失意心情无所适从，离别的愁思难以承担。 幸喜在这庭院门户里，另有一番小江潭的景致可赏玩。
注释
水亭：临水的亭子，送别场所。
华阴：今陕西华阴市，位于华山北麓。
少府：县尉的别称，掌管一县治安。
酣：酒喝得畅快，此处指酒意未浓。
关门：指潼关或函谷关，华阴在关内。
仙掌：华山仙掌峰，华阴地标。
骖：驾车的马，指代车驾。
罥：缠绕、牵挂。
秋岚：秋日山间的雾气。
失路：比喻仕途不得志。
赏析
这首诗是岑参送别诗中的佳作，以细腻的笔触描绘夏秋之交的景色，融情于景，意境深远。首联点明送别的时间地点，'池凉酒未酣'巧妙暗示离别在即，无心畅饮。颔联运用'关门''仙掌'等地名意象，既点明友人归途方向，又暗含对仕途的感慨。颈联'荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪'观察入微，'藏''罥'二字生动传神，展现自然景物的灵动之美。尾联'残云收夏暑，新雨带秋岚'更是千古名句，准确捕捉季节转换的瞬间，'收''带'二字化静为动，极具画面感。全诗语言清丽，对仗工整，在离愁别绪中透露出对自然生活的向往，体现了盛唐诗人特有的旷达胸怀。