译文
我孤身一人奉命出使，奔赴万里之外的安西。 望着汉地的明月流下思乡之泪，胡地的风沙磨损着马蹄。 寻找河源愁叹大地将尽，穿过沙漠更觉天空低垂。 在军中设酒为你送行，醉意朦胧中写下家书。
注释
碛西：指安西都护府，在今新疆库车附近。
李判官：名不详，判官为唐代节度使、观察使的属官。
安西：唐代安西都护府，治所在龟兹（今新疆库车）。
汉月：借指月亮，暗示思乡之情。
胡沙：西域沙漠地区的风沙。
寻河：用张骞寻河源典故，喻指行役遥远。
碛：沙漠，戈壁。
赏析
这首诗是岑参边塞送别诗的代表作，以雄浑的笔触描绘了西域壮阔荒凉的景色。前两联通过'一身''万里'的对比，突出行程的遥远艰辛；'汉月''胡沙'的意象对比，既展现地域特色，又暗含思乡之情。第三联'寻河愁地尽，过碛觉天低'运用夸张手法，将沙漠的浩瀚无垠表现得淋漓尽致，同时暗含对人生境遇的感慨。尾联在豪饮中寄寓深情，'醉里题家书'的细节既显豪放又不失温情，完美体现了盛唐边塞诗雄浑豪迈而又情感真挚的艺术特色。