译文
离去的马匹疾驰如飞，看着你科举高中荣耀归来。 新近如郤诜般金榜题名，更要效仿老莱子孝养双亲。 汉水畔行人稀少，巴山间客舍稀疏。 向南而行气候渐暖，腊月时分已见春光。
注释
擢第：科举考试及第。
郤诜第：晋代郤诜举贤良对策第一，后以"郤诜第"喻科举高中。
老莱衣：老莱子七十岁穿彩衣娱亲，指孝养父母。
汉水：长江支流，流经陕西南部。
巴山：大巴山脉，位于四川盆地北缘。
风候：气候物候。
春辉：春光春色。
赏析
这首诗以明快的笔调描绘送别场景，既有对友人科举及第的祝贺，又有对其归乡孝亲的赞美。前两联用"疾如飞""战胜归"表现及第喜悦，"郤诜第""老莱衣"二典并用，既赞才学又颂孝道。后两联通过汉水巴山的荒凉与南方风候的温暖对比，暗含对友人归途的关切。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚，展现了盛唐送别诗的典型风格。