译文
我喜爱你青青的色泽，将你移植到这边塞之地来。 不曾种植在高台华屋，却留在这沙漠边缘栽种。 你那坚韧的叶片胜过门前的弱柳，朴素的花朵笑对院中娇艳的梅花。 不必担忧岁月艰难，严霜寒露又怎能将你摧残。
注释
使院：节度使的官署。
柏树子：小柏树。
李十五栖筠：李栖筠，排行十五，时任节度使幕府官员。
碛：沙漠，指西北边塞地区。
脆叶：柏树叶质地坚韧，故说'脆叶'实为反语。
狂花：柏树开花不显眼，'狂花'暗含对比之意。
岁晚：年末，暗指艰难时世。
赏析
这首诗借咏柏树抒发了边塞将士的豪情壮志。前四句点明柏树的移植背景，暗喻诗人从内地来到边塞的遭遇。'不曾台上种'既写柏树命运，也暗含诗人怀才不遇的感慨。后四句通过对比手法，以'脆叶欺门柳'显示柏树的坚韧，以'狂花笑院梅'表现其不慕荣华的品格。尾联'不须愁岁晚'转折有力，展现柏树不畏严寒的顽强生命力，实则寄托诗人坚守边塞、不畏艰难的豪迈情怀。全诗托物言志，语言简练而意境深远。