译文
向东眺望长安方向，正好赶上太阳初升的时刻。虽然看不见长安城，但欣喜地看到了从长安方向升起的太阳。
注释
东望望长安：第一个'望'为动词，指向东眺望；第二个'望'与'长安'连用，指长安方向。
庞㴶：岑参的好友，时任周至县尉，㴶音kè。
日初出：太阳刚刚升起，暗含希望之意。
长安日：既指实际的长安方向的太阳，也暗指朝廷和理想。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深沉的思乡之情。前两句'东望望长安，正值日初出'，通过重复'望'字强化了眺望的动作，'日初出'既写实景又暗含希望。后两句'长安不可见，喜见长安日'，运用转折手法，从'不可见'的失望到'喜见'的欣慰，情感起伏自然。诗人借'长安日'这一意象，既指实际的太阳，也暗喻朝廷和理想，体现了对长安的深切思念和对仕途的期待。全诗语言质朴，意境深远，展现了盛唐诗人特有的豪迈与含蓄。