译文
水乡的春天气息来得早，掀开帘幕迎接雨后的晴空。 野鸟夜晚还未开始啼鸣，山中的飞虫白天仍在安眠。 眼见这海石榴花绽放，成排映照在廊柱之前。 光彩在微风中静静闪耀，繁茂的枝叶含着鲜亮的光影。 清晨时绿意可佩带腰间，正午时分红艳似火燃烧。 往昔愧列朝廷官员名册，曾见宫中池莲盛开。 却不如这家族聚居之地，更能遇到完满的荣耀。 南方铜矿虽然自然珍贵，祝贺赏玩岂能改变心志。 抚心自问身处万里之外，岂会贪恋一时的美艳。 只因为滞留在偏远郡县，常常惋惜时光流逝。 越地风俗轻视中原礼制，扪心自问空自怜惜。
注释
泽国：多水之地，指南方郡县。
韶气：美好的春光。
延：引进，迎接。
霁天：雨后天晴的天空。
宵未啭：夜晚还未鸣叫。
山蜚：山中的飞虫。
海榴：即石榴，因从海外传入故名。
岩楹：石柱，指房前廊柱。
熠爚：光彩闪耀貌。
葳蕤：草木茂盛枝叶下垂貌。
亭午：正午。
丹欲然：红得像要燃烧起来。
金闺籍：指在朝廷为官。
玉池莲：宫池中的莲花。
南金：南方出产的铜，喻珍贵。
章甫：殷商时期的礼帽，指中原文明。
赏析
本诗是宋之问贬谪南方时所作，通过海石榴这一意象，抒发了复杂的心境。艺术上采用对比手法，将眼前海石榴的绚烂与记忆中宫廷莲花对比，暗含今昔之慨。'熠爚禦风静，葳蕤含景鲜'二句，动静结合，光影交错，极具画面感。'清晨绿堪佩，亭午丹欲然'运用通感，将色彩转化为可佩带的饰品和燃烧的火焰，想象力丰富。全诗在赞美海石榴的同时，隐含对自身遭遇的感慨，外物之美与内心之郁形成张力，体现了宋之问晚期诗歌沉郁顿挫的风格特色。