译文
宰相门庭福泽绵长，才子初授郎官之职。 在如仙境的官阁中起草文书，在值夜的房内焚香而卧。 夜深沉银河渐隐天将晓，气节刚劲如疏朗柳枝。 胸怀凌云之志文笔不凡，心系早朝待漏之时。 我辱受荣耀置身同僚，反省自身才学空虚。 徒然唱和您阳春白雪之作，难以参透华美诗章的深意。
注释
和：和诗，依照他人诗词的题材或体裁作诗应答。
库部李员外：指时任库部员外郎的李姓官员。库部为尚书省下属机构，掌管兵器、仪仗等。
寓直：在官署值夜班。
相庭：指宰相府第，喻指李员外出身显贵。
贻庆远：祖先的福泽绵延长远。
拜郎初：刚被任命为郎官。
起草：拟写公文。
徯仙阁：在如仙境般的官署中等待。徯，等待。
直庐：值夜的房舍。
河欲断：指银河渐隐，天将破晓。
节劲：气节刚劲。
柳偏疏：像柳枝般疏朗有致。
气耿：志气光明磊落。
凌云笔：文笔高超，有凌云之气。
待漏车：古代官员清晨入朝等待朝见皇帝的马车。
叨荣：谦词，表示辱受荣耀。
厕俦侣：置身于同僚之中。
省己：反省自己。
恧空虚：惭愧才学空虚。
徒裴：徒然跟随。裴，通"陪"。
阳春和：比喻唱和李员外的高雅诗作。
赏析
本诗是宋之问酬和李员外秋夜值宿之作，展现了唐代官场唱和诗的艺术特色。诗人通过精巧的意象组合，将夜值场景与人物品格巧妙融合。'更深河欲断，节劲柳偏疏'一联，以银河将隐、柳枝疏朗的自然景象，暗喻李员外坚守气节、处事疏朗的品格。'气耿凌云笔，心摇待漏车'则通过对比手法，既赞美李员外的文采飞扬，又刻画其勤于王事的心境。全诗对仗工整，用典自然，在应酬诗中寄寓了深厚的情感和对同僚的真挚赞美，体现了宋之问作为初唐重要诗人的艺术造诣。