译文
系舟登岸探访这清静佛域，虔诚礼拜诵读佛教尊经。 寄身于此获得一份萧散，心境自然进入杳冥之境。 佛龛依傍着大禹葬穴，楼阁倚靠着少微隐星。 重叠山峦环抱着寺院，回旋溪流环绕着竹庭。 觉花将台阶染成洁白，甘露把山色洗得更青。 雁塔高耸于宝地之上，虹桥转折如翠色画屏。 人天世界夜间显现奇景，神鬼白昼隐藏形影。 真理胜境常现虚寂，因缘空明自感灵应。 入定禅修有鸽群环绕，讲经说法得神龙倾听。 劫难累业终将消灭，尘世之身尚且未宁。 心神摇动难以安眠，等待明月吟咏山门。
注释
维舟：系舟停泊。
作礼：行礼参拜。
投迹：投身，寄身。
杳冥：幽深玄妙之境。
大禹穴：传说中大禹葬地，在今浙江绍兴。
少微星：星名，象征隐士。
兰若：梵语阿兰若的简称，指寺院。
觉花：佛教语，指菩提花。
雁塔：佛塔。
鶱（xiān）：飞举貌。
岩扃（jiōng）：山门。
赏析
本诗以游寺为线索，展现了一个超脱尘世的佛国仙境。诗人运用工整的五言排律，通过空间转换展现寺院的幽深结构：从系舟登岸、礼拜诵经的入寺仪式，到描写寺院依山傍水的地理环境；从白日的觉花甘露，到夜晚的人天神鬼；从外在的建筑景观，到内在的禅修体验。诗歌将佛教理趣与山水审美完美结合，'沓嶂围兰若，回溪抱竹庭'一联，以动写静，山峦的环绕与溪流的拥抱使寺院更显幽深。'入禅从鸽绕，说法有龙听'化用佛典典故，既显佛法庄严，又富诗意想象。全诗在景物描写中渗透着禅理哲思，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的典型特征。