译文
昔日你乘坐绿车随侍赵王，在宫闱之中辅佐帝王机要。 曾经骑着骏马奔赴朝歌觐见，如今夕拜的宫门空留寂寥。 柳河挽歌奏起无限凄怆，薤露沾湿了逝者的灵衣。 一旦长眠九泉墓门永闭，就像双鸾折翼再难高飞。
注释
绿车：汉代皇孙所乘之车，此处指赵王的车驾。
青琐：宫门上镂刻的青色图纹，代指宫廷。
宸机：帝王的机要政务。
朝歌骑：指上官公昔日骑马入朝奏事的荣宠。
夕拜闱：黄昏时分拜谒宫门，指在朝廷任职。
柳河：古挽歌名，出自《晋书》。
薤露：古代挽歌名，比喻人生短暂如薤上露水。
一厝：指坟墓。
双鸾：比喻上官公与赵王这对贤主良臣。
赏析
这首五言律诗是宋之问为悼念上官公所作的挽词。诗歌运用对比手法，通过'昔枉''今虚'的时空对照，突出生死殊途的悲凉。'绿车''青琐'的荣华与'柳河''薤露'的哀婉形成强烈反差，'双鸾不飞'的比喻既赞颂上官公与赵王的君臣相得，又暗含人才凋零的痛惜。全诗对仗工整，用典精当，在严格的格律中流露出深沉的哀思，体现了初唐宫廷挽诗庄重典雅的艺术特色。