译文
韦氏家族彰显旧日德行，班氏门第承继前代书香。因丞相之事被贬谪远方，归来后担任倢伃近侍君王。 周原之上乌鸦聚集坟冢，越岭之间孤雁追随灵车。悄然辞别这清明时代，空怀才学徒作子虚之赋。 绿车曾经随侍帝王之子，青琐宫门辅佐朝廷机要。往昔枉有朝歌骑从荣耀，如今空余夕拜宫闱寂寥。 柳河畔凄婉的挽歌低回，薤露打湿了逝者的衣冠。一旦长眠九泉之门永闭，如同双鸾再也不能高飞。
注释
韦门：指韦氏家族，汉代名门望族，此处喻指上官家族门第显赫。
班氏：指班固、班昭家族，以史学著称，喻上官公的学术成就。
倢伃：汉代女官名，此处借指上官公曾担任的近侍官职。
周原：周朝发源地，泛指墓地所在。
乌相冢：乌鸦聚集的坟墓，象征死亡与哀悼。
子虚：司马相如《子虚赋》，喻才华空置。
绿车：汉代皇子所乘之车，指随侍皇子。
青琐：宫门上的青色图纹，代指宫廷。
夕拜闱：指黄昏时分宫门的叩拜仪式。
薤露：乐府挽歌名，喻人生短暂如薤上露水。
赏析
这首挽词以精工的对仗和深沉的典故，构建出哀婉动人的艺术境界。诗人巧妙运用韦氏、班氏等历史典故，烘托出逝者的门第与才学；通过'乌相冢''雁随车'等意象，营造出悲凉肃穆的氛围。下阕'绿车''青琐'的今昔对比，强化了人生无常的慨叹。全诗情感真挚而不失典雅，用典贴切而意蕴深远，展现了初唐宫廷挽诗的精湛技艺和深沉情感。