原文

贤相称邦杰，清流举代推。
公才掩诸夏，文体变当时。
宾吊翻成鹤，人亡惜喻龟。
洛阳今纸贵，犹写太冲词。
中原 五言律诗 初唐四杰 古迹 含蓄 哀悼 帝王 悼亡追思 文人 沉郁 颂赞

译文

贤明的丞相堪称国家俊杰，清高的名士被整个时代推崇。 您的才华超越中原诸贤，文章体式变革当时文风。 宾客吊唁竟如丁令威化鹤，世人痛惜贤者如神龟逝去。 如今洛阳纸贵如同左思时代，人们仍在传抄您的华美词章。

赏析

本诗以精炼的语言高度概括范阳王的生平成就。首联以'贤相''清流'定调，突出其政治地位和道德品格。颔联'掩诸夏''变当时'极言其文学造诣之深。颈联巧用丁令威化鹤和庄子神龟典故，将死亡升华成仙逝，含蓄典雅。尾联化用'洛阳纸贵'典故，暗示范阳王作品广为流传。全诗对仗工整，用典贴切，在哀挽中见崇敬，在悲痛中显豪迈，体现了初唐宫廷挽诗庄重典雅的特色。

注释

贤相：指范阳王李守礼，唐高宗之孙，章怀太子李贤之子。
清流：指品行高洁的士大夫阶层。
诸夏：原指周代分封的诸侯国，此处泛指天下。
宾吊翻成鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻人死成仙。
喻龟：借用《庄子》神龟典故，喻贤人逝去。
洛阳纸贵：用左思《三都赋》使洛阳纸贵典故。
太冲：西晋文学家左思的字，此处借指范阳王的文采。

背景

此诗作于唐中宗景龙年间，为宋之问为悼念范阳王李守礼所作。李守礼是章怀太子李贤之子，武则天当政时与兄弟同被幽禁，中宗复位后封范阳郡王。宋之问作为宫廷文人，与宗室交往密切，此挽词既是对宗室成员的哀悼，也反映了初唐政治环境下文人与皇室的关系。
诗词大全