原文

贤相称邦杰，清流举代推。
公才掩诸夏，文体变当时。
宾吊翻成鹤，人亡惜喻龟。
洛阳今纸贵，犹写太冲词。
赠秩徽章洽，求书秘草成。
客随朝露尽，人逐夜舟惊。
蒿里衣冠送，松门印绶迎。
谁知杨伯起，今日重哀荣。
中原 五言律诗 初唐四杰 哀婉 哀悼 墓地 帝王 悼亡追思 文人 沉郁 洛阳 颂赞 黄昏

译文

贤能的宰相堪称国家英杰，清流名士被整个时代推举。 您的才华超越中原诸国，文章体式改变当时文风。 宾客吊唁如同丁令威化鹤，人已逝去惋惜灵龟般长寿。 今日洛阳纸贵如同左思时代，人们仍在传抄您的词章。 追赠的官秩与徽章完备，寻求的遗稿秘文已成。 宾客如朝露般消逝，世人如夜舟惊波般追念。 墓地里衣冠之士送别，松门前印绶礼仪相迎。 谁料想杨震般的清名，今日更添哀荣与尊崇。

赏析

这两首挽词以典雅工整的五言律诗形式，表达对范阳王李守礼的深切悼念。第一首着重颂扬其文学成就与政治才能，用'洛阳纸贵'的典故凸显其文章影响力；第二首侧重描写丧礼的隆重场面，通过'朝露''夜舟'等意象渲染人生无常的悲凉。全诗用典精当，对仗工整，将个人哀思与时代评价相结合，展现了初唐宫廷挽诗庄重典雅的风格特色。

注释

范阳王：指唐中宗时期的范阳王李守礼，唐高宗之孙。
贤相：指范阳王生前有贤能之名。
宾吊翻成鹤：用丁令威化鹤归辽典故，喻人死成仙。
喻龟：指灵龟，喻长寿，此处反用其意。
太冲：指晋代文学家左思，字太冲，其《三都赋》曾使洛阳纸贵。
赠秩：追赠官秩。
蒿里：古代挽歌名，指墓地。
松门：墓前所植松树，代指墓园。
杨伯起：东汉杨震，字伯起，以清廉著称，此处借指范阳王。

背景

此诗作于唐中宗景龙年间，为宋之问为范阳王李守礼所作的挽诗。李守礼是唐高宗之孙，章怀太子李贤之子，生前曾任范阳王。宋之问作为当时著名宫廷诗人，应制创作此诗，既表达对皇族的哀悼，也展现其诗歌造诣。该诗收录于《全唐诗》，反映了初唐宫廷应制诗的真实面貌。
诗词大全