原文

闰月再重阳，仙舆历宝坊。
帝歌云稍白，御酒菊犹黄。
风铎喧行漏，天花拂舞行。
豫游多景福，梵宇日生光。
五言律诗 关中 典雅 初唐四杰 古迹 宫廷生活 帝王 文人 楼台 重阳 颂赞

译文

闰月里再度迎来重阳佳节，皇上的车驾巡幸佛寺宝地。 皇帝的歌声让白云更显洁白，御酒映着菊花依旧金黄。 风中的铃铎与漏壶声交响，天花飘落轻拂着舞蹈的行列。 圣上出游带来无数祥瑞福气，佛寺每日都焕发着新的光辉。

赏析

本诗是典型的应制诗佳作，充分展现了宫廷诗的典雅华贵。首联点明时间地点，'再重阳'突出闰月的特殊意义。颔联'云稍白''菊犹黄'巧妙运用色彩对比，既符合重阳节物候特征，又暗喻皇恩浩荡。颈联以'风铎''天花'营造佛寺神圣氛围，动静结合。尾联颂圣而不露痕迹，将佛教祥瑞与皇权神圣完美结合。全诗对仗工整，辞藻华丽，体现了初唐宫廷诗的高度艺术成就。

注释

奉和圣制：奉皇帝之命和诗。
闰九月：农历闰年的九月。
仙舆：皇帝的车驾。
宝坊：对佛寺的美称，指庄严、总持二寺。
帝歌：皇帝所作诗歌。
御酒：皇帝赐的酒。
风铎：殿阁檐角悬挂的铃铎。
行漏：古代计时器漏壶。
天花：佛教用语，指天界之花。
豫游：帝王出游。
梵宇：佛寺。

背景

此诗作于唐中宗时期，是宋之问奉和皇帝《闰九月九日登庄严总持二寺阁》的应制诗。唐代帝王重视佛教，常巡幸佛寺并赋诗，群臣奉和。闰九月重阳较为罕见，更显此次活动的特殊意义。庄严寺、总持寺是长安著名佛寺，为皇家重要佛教活动场所。
诗词大全