译文
屈原注重修身洁行，九死也不违背正道。陶渊明坚守夙愿，面对困境付之一笑。刚直不阿的会稽老人，肝胆照映古今。呕心沥血奉献给中华民族，如猛虎啸唤风云。高超的文章为时代而作，片言只语即中要害。摧枯拉朽摒弃平庸之音，开辟新路是您所引导。鸡鸣时分风雨如晦，深夜点燃庭中火炬。隐士苦于长夜漫漫，未能迎来明亮阳光。往昔我执笔写作，颇承您的余教。偶尔不合您意，音律便成别调。我志在宏扬文学，您更看重儒家实效。青眼忽然变白眼，横眉冷对恶劣少年。距今二十年来，世事变迁如奔流瀑布。终见天空清净明朗，您的志向已经实现。井底之蛙妄测大海，转而自惜烦恼不安。仍期望保持贞洁素志，努力洗雪您的责备。今日来拜谒您，灵风拂动衣帽。酒宴可见平生志趣，诗书增进旧日情谊。感怀往事情难自禁，触景生情余哀不尽。朝阳照耀林间，千秋万代激励寒士操守。
注释
灵均：屈原字灵均，此处喻指鲁迅。
修姱：修身洁行，语出《离骚》。
九死不违道：语出《离骚》'亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔'。
渊明：陶渊明，喻鲁迅高洁品格。
会稽叟：鲁迅为浙江绍兴人，古属会稽郡。
沥血荐轩辕：化用鲁迅诗句'我以我血荐轩辕'。
庭燎：古代庭中照明的火炬，喻指启蒙之光。
柔翰：毛笔，指写作。
宫徵：古代五音中的两音，代指文章音律。
青眼忽然白：化用阮籍青白眼典故，指态度转变。
朅来：犹言尔来，从那时以来。
?懆：烦恼不安。
黾勉：勉力，努力。
樽俎：古代盛酒食的器皿，指宴席。
赏析
此诗为钱钟书悼念鲁迅之作，艺术特色显著：1.用典精妙，以屈原、陶渊明喻鲁迅，突出其高洁品格；2.对比手法，通过'我志在宏文，公意重儒效'展现不同文学观念；3.意象丰富，'猛虎啸'、'庭燎'、'杲日'等意象生动有力；4.情感真挚，既有敬仰之情，又有自省之意；5.结构严谨，从追忆到现实，从个人到时代，层层递进。全诗既是对鲁迅的深切缅怀，也是对文学使命的深刻思考，展现了钱钟书深厚的古典文学功底和现代人文关怀。