译文
凤凰飞去，楼中的歌舞伎艺已成绝响；鸾鸟已死，梳妆镜台空空荡荡。唯独令人怜惜的是，那脂粉的香气，还残留在舞衣之中。
注释
凤飞：凤凰飞去，比喻曹娘已逝。
楼伎：楼阁中的歌舞伎人，指曹娘。
鸾死：鸾鸟死亡，比喻伴侣永别。
镜台：梳妆台，女子日常用具。
脂粉气：胭脂水粉的香气。
舞衣：舞蹈时穿的华丽衣裳。
赏析
这首诗以细腻的笔触抒发了对已故舞伎曹娘的哀思。前两句用'凤飞''鸾死'的意象，暗示曹娘技艺高超如凤凰、容貌美丽似鸾鸟，而今人去楼空。后两句通过'脂粉气'这一细节描写，以物寄情，从残存的香气联想到逝者生前的风采，营造出物是人非的凄凉意境。全诗语言凝练，情感含蓄深沉，展现了唐代宫廷诗婉约凄美的艺术特色。