原文

杳霭异湘川，飘飖驾紫烟。
凤楼人已去，鸾镜月空悬。
雾湿汤沐地，霜凝脂粉田。
音容无处所，应在玉皇前。
中原 中唐新乐府 五言律诗 凄美 后妃 含蓄 哀悼 婉约 宫廷 宫廷生活 悼亡追思 抒情 文人 月夜

译文

深远朦胧不同于湘江云雾，她已驾着紫色祥云飘然仙去。 凤楼中的人儿早已离去，鸾镜前只空悬着一轮明月。 雾气打湿了沐浴的宫室，寒霜凝结了梳妆的妆台。 音容笑貌已无处寻觅，想必已在玉皇大帝的座前。

赏析

这首挽诗以细腻的笔触描绘了惠康公主仙逝后的凄清景象。诗人运用对比手法，将公主生前的繁华与逝后的冷寂形成鲜明对照。'凤楼人已去，鸾镜月空悬'一联，通过'已去'与'空悬'的对应，深刻表现出物是人非的悲凉。尾联'音容无处所，应在玉皇前'，既表达了追思无着的惆怅，又以道教升仙的想象给予慰藉，体现了唐代皇室葬礼中常见的仙化主题。全诗语言典雅含蓄，意境空灵悠远，展现了权德舆作为宫廷诗人的精湛技艺。

注释

杳霭：深远朦胧的云雾。
湘川：指湘江流域，传说中舜帝二妃娥皇、女英投水处。
飘飖：飘荡、飞扬的样子。
紫烟：祥瑞的紫色云气，道教中仙人所驾。
凤楼：公主居住的华丽楼阁。
鸾镜：装饰鸾鸟图案的妆镜。
汤沐地：公主沐浴的宫室。
脂粉田：梳妆打扮的地方。
玉皇：道教中的天帝。

背景

此诗为权德舆为梁国惠康公主所作的挽歌词。惠康公主为唐德宗之女，贞元年间下嫁韦宥，早逝。权德舆时任翰林学士，奉命为公主撰写挽诗。唐代宫廷对公主葬礼极为重视，挽歌成为重要的礼仪文书，既需体现皇室尊严，又要表达哀思之情。此诗创作于中唐时期，反映了当时宫廷文学典雅工整的风格特点。
诗词大全