译文
渑池古城只残存半壁城基，无边的春愁笼罩在落日余晖里。 柳絮轻扬的渡口泛起绿色花浪，麦田雾气中锦鸡翩然飞起。 蔺相如的忠烈气节千年流传，秦王赵王的英雄霸业终成梦境。 莫说只有新亭对泣令人伤悲，异乡异代的我同样泪湿衣襟。
注释
渑池：古地名，今河南渑池县，以战国时期秦赵会盟闻名。
遗基：残留的城基遗址。
落晖：夕阳余晖。
柳渡：植有柳树的渡口。
锦鸡：羽毛艳丽的野鸡，象征自然生机。
相如：蔺相如，战国时赵国上卿，曾在渑池之会维护赵国尊严。
二主：指秦昭襄王与赵惠文王，渑池之会双方君主。
新亭对泣：东晋典故，指南渡士人思乡落泪，喻亡国之痛。
沾衣：泪水沾湿衣襟，表深切哀伤。
赏析
本诗以渑池古迹为切入点，通过今昔对比展现深沉的历史感慨。首联以'半遗基'定下荒凉基调，'春愁'与'落晖'构成时空交错的苍茫意境。颔联工笔描绘生机盎然的自然景象，与废墟形成强烈反差，暗含'国破山河在'的悲怆。颈联用蔺相如渑池会典故，将个人命运融入历史长河，'千秋断'与'一梦归'对仗精妙，揭示功业虚幻。尾联化用新亭对泣典故，将历史伤痛与当下情感共鸣升华，体现晚唐诗人对时代危机的深刻反思。全诗情景交融，用典自然，具有强烈的历史沧桑感和艺术感染力。