译文
远山隐隐约约相隔千里，巍峨雄伟不知有多少重。 平日里总想前往却未能成行，只在梦中被一声钟响惊醒。
注释
隐隐：隐约不清的样子，形容远山朦胧的形态。
巍巍：高大雄伟的样子，形容山势的雄伟。
几重：几层，形容山峦重叠连绵。
梦断：梦醒，指从梦境中惊醒。
一声钟：寺庙的钟声，暗示山中有寺庙。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出远山的朦胧美和神秘感。前两句'隐隐隔千里，巍巍知几重'运用叠词'隐隐''巍巍'，既描绘出远山的空间距离感，又表现出山势的雄伟气势。后两句'平时未能去，梦断一声钟'转折自然，从客观描写转入主观感受，通过'梦断'与'钟声'的意象组合，营造出空灵悠远的意境。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代僧人诗人特有的禅意和超脱。