译文
碧绿的池塘中，小野鸭悠然荡漾，成双成对相依相偎自得其乐。垂钓的小船忽然移动它们便散开，但寒鸱有意呼唤时它们又会相聚。可怜那翡翠鸟的美丽羽毛被采去装饰贵妇的发髻，莫要羡慕画图中的鸳鸯被人观赏。幸好野鸭的羽毛没有什么用处，能够一生安稳地终老于菰蒲丛中。
注释
凫：野鸭。
秪：同"只"，仅仅。
寒鸱：鸱鸮，猫头鹰一类的鸟。
翡翠：翡翠鸟，羽毛艳丽可作装饰。
云髻：高耸的发髻，指贵妇人的发饰。
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物。
赏析
这首诗通过对比手法，以野鸭的平凡自在反衬翡翠、鸳鸯的命运，表达了诗人对自由隐逸生活的向往。前两联描绘双凫在碧池中悠然自得的场景，"两两依依"生动表现其亲密无间。后两联通过"可怜""莫羡"的转折，揭示华丽外表下的代价，最终以"幸是"作结，点明主旨。全诗语言清新自然，意境深远，借物抒怀，体现了晚唐诗人对仕隐问题的深刻思考。