译文
从梦中醒来，绣花被上还残留着你的香气， 春衫上沾染的脂粉痕迹，散发着旧时的熏香味道。 空自期待装饰华丽的船只在那桃叶渡相会， 写好的情书也只能徒然地寄往远方的洞庭君。
注释
梦回：从梦中醒来。
绣被：绣花被子，指女子所用寝具。
馀残馥：残留的香气。
粉渍：脂粉的痕迹。
春衫：春天的衣衫。
故熏：旧时的熏香味道。
画舸：装饰华丽的船。
虚期：空自期待。
桃叶渡：南京秦淮河畔古渡口，晋代王献之在此送别爱妾桃叶，后成为情人分别之地的代称。
锦书：用锦缎写的书信，指情书。
洞庭君：洞庭湖的水神，此处借指远方的情人。
赏析
这首诗以细腻的笔触描写了对往昔情事的追忆与怅惘。前两句通过'绣被馀残馥'、'春衫发故熏'等细节描写，以嗅觉记忆唤起深沉的情感回忆，极具感染力。后两句运用'桃叶渡'、'洞庭君'两个典故，将个人的相思之情提升到古典爱情的审美高度。'虚期'、'空寄'二词深刻表达了期待落空的无奈与惆怅。全诗语言婉约精致，意境凄美缠绵，体现了清代中期文人诗的精巧雅致特点。