译文
未能得到明珠般的你慰藉我心中的寂寥， 只能在小小庭院中独自吹箫排遣愁思。 我如沈约般空自做着思念的梦而日渐消瘦， 纵有弱水三千的美好，却连一瓢最基本的慰藉都得不到。
注释
未许：未能得到允许，此处指未能得到。
明珠：喻指珍贵的人或事物，此处暗指心上人。
沈郎：指南朝梁诗人沈约，此处作者自喻。
弓弯梦：指思念之情，化用沈约"百日数旬，革带常应移孔"的典故。
弱水三千：古代神话中的河流，后喻指众多美好的事物。
吝一瓢：吝惜给予一瓢水，指连最基本的慰藉都得不到。
赏析
此诗为黄景仁《绮怀》组诗中的第八首，以细腻婉约的笔触抒发了深沉的相思之情。前两句通过'明珠'与'独吹箫'的意象对比，凸显了主人公的孤独寂寥。后两句巧妙化用沈约瘦腰和弱水三千的典故，将抽象的思念之情具象化，'空作'与'吝一瓢'形成强烈的情感张力，表达了求而不得的深切遗憾。全诗语言凝练，意境凄美，对仗工整，体现了黄景仁诗歌'哀感顽艳'的艺术特色。