译文
当年在海心亭畔观赏游鱼的快乐， 还笑着说我的心情就像鱼儿般欢愉。 如今在华丽的厅堂摆设酒宴， 可曾含着眼泪告诫自己不要触碰那些如鲂鱮般的往事。
注释
海心亭：指位于水中央的亭台，常为观景赏鱼之处。
观鱼乐：典出《庄子·秋水》庄子与惠子濠梁观鱼之辩，探讨知鱼之乐。
侬：吴语方言，第一人称代词'我'。
华堂：华丽的厅堂，指富贵场所。
设醴：摆设酒宴。醴，甜酒，泛指酒宴。
缄泪：含着眼泪，强忍泪水。
戒鲂鱮：戒慎食用鲂鱼和鱮鱼。鲂鱮泛指鱼类，此处暗喻往事。
赏析
这首诗以今昔对比的手法，通过'观鱼乐'与'缄泪戒鲂鱮'的强烈反差，展现了诗人对往事的追忆与感伤。前两句回忆昔日与爱人同游的欢乐时光，借用庄子'知鱼之乐'的典故，将内心的喜悦与鱼儿的自由欢快相映衬。后两句笔锋陡转，描写今日华堂盛宴中的克制与隐痛，'缄泪'二字极写强忍悲伤之情，'戒鲂鱮'则用隐喻手法暗示对往事的避讳。全诗语言凝练，意象鲜明，通过鱼水之欢与酒宴之拘的对比，深刻表达了物是人非的沧桑感和对逝去情感的无尽怀念。